⚡ У ДВОХ СЛОВАХ (КОРОТКЕ ЗНАЧЕННЯ)
У грецьких текстах Євангелія від Матвія 23:37 та Луки 13:34 слово, що означає «курку» (алектрион), вживається у плачі Ісуса над Єрусалимом. Ця фраза перекладається так: «Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та камінням закидаєш посланих до тебе! Скільки разів Я хотів зібрати дітей твоїх, як квочка збирає курчат своїх під крила, та ви не хотіли».
Яке значення має Курка (2) у Біблії?
У грецьких текстах Євангелія від Матвія 23:37 та Луки 13:34 слово, що означає «курку» (алектрион), вживається у плачі Ісуса над Єрусалимом. Ця фраза перекладається так: «Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та камінням закидаєш посланих до тебе! Скільки разів Я хотів зібрати дітей твоїх, як квочка збирає курчат своїх під крила, та ви не хотіли».
ТЕКСТОВЕ ЗНАЧЕННЯ
Використання цього образу висвітлює лінгвістичну спадкоємність між словами Ісуса та пророчою традицією єврейської Біблії. Образ птаха-матері для зображення божественного захисту підкреслює культурну та біблійну глибину євангелького опису Божого прагнення до Ізраїлю.
Довідник для вивчення Біблії
- Чому автор згадав Курка (2) у цьому тексті?
- Який культурний або історичний контекст розкриває Курка (2)?
Академічні джерела та походження
Матеріал укладено на основі академічних словників 1915 International Standard Bible Encyclopedia (ISBE) та Easton's Bible Dictionary (1897). Статті відредаговано, перевірено на відповідність історичним фактам та адаптовано для швидкого вивчення контексту.