⚡ У ДВОХ СЛОВАХ (КОРОТКЕ ЗНАЧЕННЯ)
Грецький термін diatheke зазвичай перекладається як «завіт». Проте в деяких традиціях перекладу, зокрема у Посланні до Євреїв 9:16-17, його трактували як «заповіт» у юридичному сенсі — документ, що набуває чинності після смерті. Сучасна біблійна філологія схиляється до розуміння цього терміна як священної угоди, що виправляє попередні юридичні неточності.
Яке значення має Заповіт у Біблії?
Грецький термін diatheke зазвичай перекладається як «завіт». Проте в деяких традиціях перекладу, зокрема у Посланні до Євреїв 9:16-17, його трактували як «заповіт» у юридичному сенсі — документ, що набуває чинності після смерті. Сучасна біблійна філологія схиляється до розуміння цього терміна як священної угоди, що виправляє попередні юридичні неточності.
ТЕКСТОВЕ ЗНАЧЕННЯ
Розрізнення між «завітом» як двосторонньою угодою та «заповітом» як одностороннім розпорядженням спадщиною дозволяє глибше зрозуміти юридичну метафору в Посланні до Євреїв, де підкреслюється роль смерті Христа для набуття чинності Новим Завітом.
Довідник для вивчення Біблії
- Чому автор згадав Заповіт у цьому тексті?
- Який культурний або історичний контекст розкриває Заповіт?
Академічні джерела та походження
Матеріал укладено на основі академічних словників 1915 International Standard Bible Encyclopedia (ISBE) та Easton's Bible Dictionary (1897). Статті відредаговано, перевірено на відповідність історичним фактам та адаптовано для швидкого вивчення контексту.