⚡ У ДВОХ СЛОВАХ (КОРОТКЕ ЗНАЧЕННЯ)
Фраза «Елої, Елої, лама савахтані», що з’являється в Євангеліях від Матвія (27:46) та Марка (15:34), є одними з останніх слів Ісуса на хресті; вона перекладається з арамейської як «Боже Мій, Боже Мій, чому Ти Мене покинув?»
Яке значення має Савахтані у Біблії?
Фраза «Елої, Елої, лама савахтані», що з’являється в Євангеліях від Матвія (27:46) та Марка (15:34), є одними з останніх слів Ісуса на хресті; вона перекладається з арамейської як «Боже Мій, Боже Мій, чому Ти Мене покинув?»
ТЕКСТОВЕ ЗНАЧЕННЯ
Використання арамейського оригіналу підкреслює історичний та лінгвістичний контекст євангельських розповідей і безпосередньо пов'язує ці слова з 22-м Псалмом, що дозволяє інтерпретувати цю подію через призму Святого Письма та пророцтв.
Довідник для вивчення Біблії
- Чому автор згадав Савахтані у цьому тексті?
- Який культурний або історичний контекст розкриває Савахтані?
Пов'язані теми
Академічні джерела та походження
Матеріал укладено на основі академічних словників 1915 International Standard Bible Encyclopedia (ISBE) та Easton's Bible Dictionary (1897). Статті відредаговано, перевірено на відповідність історичним фактам та адаптовано для швидкого вивчення контексту.